Can This Love Be Translated?: Aşkın Dili Çevrilebilir mi?

Kore dizisi (K-Drama) severlerin heyecanla beklediği, yıldızlar geçidi niteliğindeki “Can This Love Be Translated?” (Orijinal adıyla I Sarang Tongyeok Doenayo?), 2026 yılının en iddialı romantik komedi yapımlarından biri olmaya hazırlanıyor. “Hotel Del Luna”, “Master’s Sun” ve “Alchemy of Souls” gibi efsanevi dizilerin yaratıcıları olan ünlü Hong Kız Kardeşler‘in (Hong Sisters) kaleminden çıkan bu proje, dil bariyerlerini aşmaya çalışan iki farklı dünyanın insanını bir araya getiriyor. Başrollerinde, “Hometown Cha-Cha-Cha” ile gönüllerde taht kuran Kim Seon-ho ve son dönemin parlayan yıldızı Go Youn-jung‘un yer aldığı dizi, şimdiden sosyal medyada fırtınalar estiriyor.

Dizinin Konusu: Farklı Diller, Ortak Duygular

Dizi, başkalarının dillerini tercüme etmekte usta olan ancak aşkın dilini çözmekte zorlanan bir adam ile duygularını ifade etme biçimi tamamen kendine has olan bir kadının hikayesini konu alıyor.

Hikayenin merkezinde, İngilizce, Japonca ve İtalyanca gibi birçok dilde uzmanlaşmış, dahi bir tercüman olan Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) yer alıyor. Ho-jin, kelimelerin ve gramerin dünyasında kusursuz bir düzen kurmuştur. Ancak hayatı, küresel bir süperstar olan aktris Cha Moo-hee (Go Youn-jung) ile tanışmasıyla altüst olur. Cha Moo-hee, özgüvenli, neşeli ama bir o kadar da öngörülemez bir kadındır. Ho-jin, Moo-hee’nin resmi tercümanı olduğunda, sadece dilleri değil, birbirlerinin tamamen zıt olan “aşk dillerini” de tercüme etmek zorunda kalırlar. Yanlış anlaşılmaların komik olaylara, komik olayların ise tutkulu bir aşka dönüştüğü bu süreç, izleyiciye “Aşk için aynı dili konuşmak şart mıdır?” sorusunu sorduruyor.

Oyuncu Kadrosu ve Karakter Analizleri

Dizinin en büyük gücü, şüphesiz ki oyuncu kadrosunun kimyası. Kim Seon-ho ve Go Youn-jung ikilisi, görsel uyumlarıyla şimdiden izleyiciden tam not aldı.

Kim Seon-ho (Joo Ho-jin): “Start-Up” ve “Hometown Cha-Cha-Cha” dizilerindeki performansıyla “Romantik Komedi Prensi” unvanını kazanan Kim Seon-ho, bu dizide profesyonel ve biraz da takıntılı bir tercümanı canlandırıyor. Joo Ho-jin karakteri, kelimelerin anlamlarına sıkı sıkıya bağlı biri olsa da, aşkın mantıkla açıklanamayacağını Cha Moo-hee sayesinde öğrenecek. Kim Seon-ho’nun ince mizah yeteneği ve duygusal derinliği, bu karakter için biçilmiş kaftan.

Go Youn-jung (Cha Moo-hee): “Alchemy of Souls: Light and Shadow”, “Moving” ve “Sweet Home” gibi yapımlardaki başarılı oyunculuğuyla son yılların en çok aranan aktrislerinden biri haline gelen Go Youn-jung, bu kez bir top starı canlandırıyor. Cha Moo-hee, dışarıdan bakıldığında şımarık gibi görünse de aslında anlaşılmayı bekleyen, samimi bir karakter. Go Youn-jung’un doğal güzelliği ve enerjisi, karakterin cazibesini artırıyor.

Sota Fukushi (Jonathan Tanigaki): Dizinin sürpriz isimlerinden biri, ünlü Japon aktör Sota Fukushi. Japonya’da “Bleach” ve “Kamen Rider” gibi yapımlarla tanınan aktör, bu diziyle ilk kez bir Kore yapımında boy gösterecek. Canlandıracağı karakterin, ana çiftin arasındaki dinamikleri değiştirecek önemli bir figür olması bekleniyor. Bu casting seçimi, dizinin uluslararası (özellikle Japonya ve Kore arası) ilişkiler temasını güçlendiriyor.

Yaratıcı Ekip: Hong Kız Kardeşler Faktörü

Bir dizinin senaryosunda Hong Jung-eun ve Hong Mi-ran (Hong Sisters) isimleri varsa, o dizinin hit olma ihtimali çok yüksektir. Fantastik öğeleri romantizmle harmanlama (“My Girlfriend is a Gumiho”), hayaletli oteller yaratma (“Hotel Del Luna”) veya ruh değiştiren büyücüler yazma (“Alchemy of Souls”) konusundaki ustalıkları bilinen ikili, bu kez daha “gerçekçi” ama diyalog odaklı bir romantik komediye imza atıyor. Senaristlerin kelime oyunlarını ve esprili diyaloglarını sevenler için “Can This Love Be Translated?”, tam bir ziyafet olacak.

Yönetmen koltuğunda ise “Bloody Heart” dizisindeki estetik çekimleriyle tanınan Yoo Young-eun oturuyor. Yönetmenin görsel dili ile Hong kardeşlerin senaryosunun birleşimi, dizinin prodüksiyon kalitesini zirveye taşıyacak.

Neden Bu Diziyi İzlemelisiniz?

2026 yılına girerken, iç ısıtan, hem güldüren hem de düşündüren bir hikaye arıyorsanız bu dizi listenizin başında olmalı. Özellikle modern ilişkilerde yaşanan iletişimsizliği, “tercüme” metaforu üzerinden anlatması oldukça özgün. Ayrıca Kim Seon-ho’nun uzun bir aradan sonra romantik komediye dönüşü ve Go Youn-jung ile yakalayacağı uyum, K-Drama hayranları için kaçırılmayacak bir fırsat. Dizi, Netflix üzerinden yayınlanacağı için görüntü kalitesi ve prodüksiyon standartlarının global düzeyde olacağını da garanti ediyor.